Precious Life (අපූර්ව ජීවිතය)

The following has been expressed by the world-renowned tycoon Steve Jobs, the owner of the Apple company, whilst he was lying on sick bed. I just received this in my mailbox from a very good friend of mine. I would like to share it just because it gives some insight into your life.

Steve Jobs’ Last Words:

"I reached the pinnacle of success in the business world. In others’ eyes, my life is an epitome of success.

However, aside from work, I have little joy. In the end, wealth is only a fact of life that I am accustomed to.

At this moment, lying on the sick bed and recalling my whole life, I realize that all the recognition and wealth that I took so much pride in, have paled and become meaningless in the face of impending death.

In the darkness, I look at the green lights from the life supporting machines and hear the humming mechanical sounds, I can feel the breath of god of death drawing closer…

Now I know, when we have accumulated sufficient wealth to last our lifetime, we should pursue other matters that are unrelated to wealth…

Should be something that is more important:
Perhaps relationships, perhaps art, perhaps a dream from younger days

Non-stop pursuing of wealth will only turn a person into a twisted being, just like me.

God gave us the senses to let us feel the love in everyone’s heart, not the illusions brought about by wealth.

The wealth I have won in my life I cannot bring with me. What I can bring is only the memories precipitated by love.

That’s the true riches which will follow you, accompany you, giving you strength and light to go on.

Love can travel a thousand miles.  Life has no limit. Go where you want to go. Reach the height you want to reach. It is all in your heart and in your hands.

What is the most expensive bed in the world?  Sick bed…
You can employ someone to drive the car for you, make money for you but you cannot have someone to bear the sickness for you.

Material things lost can be found. But there is one thing that can never be found when it is lost – Life.

When a person goes into the operating room, he will realize that there is one book that he has yet to finish reading – Book of Healthy Life.

Whichever stage in life we are at right now, with time, we will face the day when the curtain comes down.

Treasure Love for your family, love for your spouse, love for your friends.
Treat yourself well. Cherish others."

ලෝකපූජිත ධනවතෙකු වන ඇප්ල් සමාගමේ නිර්මාතෘ ස්ටීව් ජොබ්ස් මරණ මංචකයේ සිටියදී ජීවිතය ගැන කියූ මෙවදන් කොතරම් අපූරුද? එහි ඇති වටිනා පණිවිඩය හා එය කියා තිබෙන ආකාරයේ අපූර්වත්වය නිසා සිංහල පාඨකයන් වෙනුවෙන් සරල පරිවර්ථනයක් මවිසින් පහලින් ඉදිරිපත් කර ඇත.

ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ අවසන් වදන්...

"

ව්‍යාපාර ලෝකයේ හිනි පෙත්තටම මං නැංගෙමි. අනෙක් අය දකින්නේ මාගේ ජීවිතය ජයග්‍රහණයේ පරමාදර්ශයක් ලෙසයි.

එහෙත් වැඩරාජකාරිවලට අමතරව මා හට තිබෙන්නේ අල්ප වූ සතුටක්. අවසානයේ මට හැඟෙන්නේ ධනය යනු ජීවිතයේ තවත් එක් දෙයක් පමණයි මා ඊට හොඳින් හුරු  වූ.

ලෙඩ ඇඳේ වැතිර මාගේ මුලු ජීවිතයම අතීතාවලෝකනය කරන මේ මොහොතේ මා බොහොම උජාරුවෙන් වැළඳගත් ධනය හා ලෝකයා මට ලබා දුන් ගෞරව පිළිගැනීම් මා ගිලගන්නට සිටින මාරයා ඉදිරියේ මැලවී අර්ථ ශූන්‍ය වී යන බව මා හොඳින් පසක් කර ගතිමි.

අඳුරේදී, මා වටේටම පෙනෙන ජීවිත ආධාරක වෛද්‍ය උපකරණවල කොලපාට එළි හා හ්ම්ම්ම් ලෙස නිරන්තරයෙන් ඇසෙන එම යන්ත්‍රවල ශබ්දයද මරණයේ දොරටුව වෙත මා ක්‍රමයෙන් රැගෙන යන බව මට නිති සිහි කරවයි.

මං දැන් දන්නවා අපේ ජීවිතය සැපදායකව පවත්වා ගෙන යෑමට තරම් ධනයක් සෙවූ පසු, ධනයට පරිභාහිර ජීවිතයේ වෙනත් දේවල් පසුපස හඹා යුතු බව.

ඒ දේ ඔබේ ජීවිතයට වටිනා දෙයක් විය යුතුයි - සමහරවිට එය සම්බන්ධතාවක් විය හැකියි; කලා නිර්මාණයක් විය හැකියි; සමහරවිට කුඩා කල ඔබේ සිත තුළ තිබූ සිහිනයක් විය හැකියි.

අනවරතයෙන් ධනය පසුපසම හඹා යෑමෙන් ජීවිතය කිසි රසයක් නැති විකෘතියක් බවට පත් වෙනවා - හරියටම මට සිදු වූයෙත් එයයි.

දෙවියන් අපට ඉඳුරන් දී ඇත්තේ අනෙකාගේ හදවතේ තිබෙන ආදරය විඳීමටයි; එහෙම නැතිව ධනය විසින් මවාපාන මායාවේ සිරවී සිටීමට නොවේ.

මා ජීවිත කාලය පුරාම උපයාගත් ධනය මට දැන් මා සමග රැගෙන යෑමට බැරිය. එහෙත් ආදරයේ මතකයන් පමණක් මට රැගෙනයා හැකියි.

ඇත්තටම එය (ආදර සැමරුම්) තමයි ජීවිතයේ නියම ධනය. එය හැමවිටම ඔබ පසුපස එයි; ඔබව තනි නොකරයි; ඔබට ඉදිරියට යෑමට අවශ්‍ය ශක්තිය හා අලෝකය ලබා දේ.

ආදරයට සැතපුම් දහස් ගණනක් යා හැකියි. දිවියේ නිමක් නැත. ඔබට යෑමට අවශ්‍ය තැනටම ගමන් කරන්න. ඔබට ළඟාවිය හැකි උපරිමයට ඔබ ළඟා වෙන්න. ඒ සියල්ලම ඔබේ හදවත හා දෑත තුළ රැඳී පවතී.

මේ ලෝකයේ මිල අධිකම සයනය කුමක්ද?  එය තමයි ලෙඩ ඇඳ... ඔබට පුලුවන් ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාරය පදවන්නට කෙනෙකු යොදවන්නට. ඔබට පුලුවන් ඔබ වෙනුවෙන් මුදල් හම්බ කරන්නට කෙනෙකු යොදවන්නට. එහෙත් ඔබට බැහැ ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ලෙඩදුක් විඳවීමට කෙනෙකු යොදවන්නට.

භෞතීය දේවල් ඕනෑ තරම් හම්බකර ගත හැකියි සොයා ගත හැකියි. එහෙත් එක දෙයක් තිබෙනවා නැති වූ විට කිසිසේත් නැවත සොයාගත නොහැකියි - ඒ තමයි ජීවිතය.

කෙනෙකුව ශල්‍යාගාරයට රැගෙන යන විට ඔහුට මතක් වෙනවා තවමත් කියවා ඉවර කරගත නොහැකි වූ පොතක් තිබෙන බව කියවන්නට - සෞඛ්‍ය සම්පන්න ජීවිතය නම් පොතයි ඒ.

ඔබ දැන් සිටින්නේ ජීවිතයේ කුමන අදියරක වුවත් කමක් නැහැ, දිනයක ඔබට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා දිවි රඟමඬලින් ඔබට බැස යාමට සිදු වන.

ඔබේ පවුලට තිබෙන ආදරය උතුම් කොට සලකන්න. ඔබේ බිරිඳට/ස්වාමියාට, ඔබේ මිතුරන්ට තිබෙන ආදරය උතුම් කොට සලකන්න. ඔබ ඔබටද හොඳින් සලකන්න. අනෙක් අයව අගය කරන්න.
"